We advise you to set up either Glue or Athena, not both.
If SQL querying needs to be enabled, use Athena.
Athena also takes the table and view metadata directly from Glue.
If the main goal is to enter metadata into Atlan and querying needs to be turned off, Glue is the solution.
