While we don't have a connector for IBM Informix at present, Atlan is built on an Open API architecture and assets in the data source can be catalogued programatically.
Here are the APIs that can be used to publish database, schema, table, and column objects.